Nu ska vi fika!

Saxat från Wikipedia
Ordet fika, i betydelsen att dricka kaffe, finns belagt sedan 1910.^[5] Man vände på ordet "kaffi" (en sidoform till 'kaffe'). Från verbet bildades sedan ordet "fik", i betydelsen "kafé", "konditori". Detta är en teori som professor Lars-Gunnar Andersson vid Göteborgs Universitet nämnde i radioprogrammet Språket i P1 2009.^[6]
I en avhandling från 1733 av Reinhold Näsman, ”Historiola lingvæ dalekarlicæ”^[7] (Dalmålets historia) nämns ”skinnarmålet”, ett hemligt språk som användes av dem som ägnade sig åt skinnberedning. Språket kom att föras vidare av gårdfarihandlare och användes ännu 1913 då Ola Bannbers gjorde uppteckningar i Västerdalarna. Skinnarmålet innebar att man kastade om stavelser och ljud i malungsdialekten. Kaffe hette, enligt Bannbers, "fäka" eller "fik" (det dialektala ordet var kaffä). En kaffepanna hette "fäkanapa". Bannbers menar att fika inte nödvändigtvis kommer från Stockholmsslang^{[förtydliga]}. Enligt Herman Palms Hemliga språk i Sverige^[8] från 1910 använde sotarna i Stockholm orden "fika" för att dricka kaffe och "fikhäck" för kafé. På fängelset Långholmen användes också fika och Palm benämner det ”backslang” (baklängestal). Oavsett om ordet i stockholmsslang är lånat från Malungs skinnarspråk eller uppstått på annat sätt är det sannolikt ett exempel på backslang: kaffi ger fika och fika och fik har uppstått ur detta.^[9]
Fika har dock funnits i det svenska språket innan dess men med annan betydelse. I äldre svenska fiker, fikte (t. ex.Bellman, Weste 1807), fsv. flkia, ivrigt sträva, även: skynda. Isländska fikja. Fiken kan vara nordiskt; möjligen besläktat med norska. fika, ivrigt röra med armarna, jämför med tyska ficken, gnida fram o.tillbaka.
Ett liknande fall är att i den franska slangen verlan finns ordet féka i stället för café.Så intresant.